Updating Parallels can lead to a broken Parallels installation and an error message "Unable to start Parallels services." Here's the fix.